Yrsa Daley-Ward «The Terrible: A Storyteller’s Memoir»

Про поэтессу Yrsa Daley-Ward я уже писала, когда прочитала её сборник «Bone» и посмотрела пару записей её выступлений. Эта книга — нечто другое. Это мемуары, составленные из обрывочных записей в разных формах: от стихотворных до прозаических.

Мне очень нравится, как современная литература не боится экспериментировать со всевозможными форматами, даже если какие-то из них не очень работают. В этом сборнике есть отрывки, которые мне хочется записать, и есть такие, которые забываются через пару минут после прочтения.

Чтение этого сборника напоминает чтение чьего-то личного дневника: мне всё время было неловко, будто я наблюдаю за чьими-то психотерапевтическими сессиями. Это очень личное, очень одержимое, очень рефлексивное подсознательное, все эти отрывки немного напоминают сны.

You’re my supernova, says she. My thrilling, bright explosion.

В этом сборнике очень много про семью и вообще про людей вокруг. Про то, как они могут губить или спасать. Даже если воспоминания из детства беспросветные, даже если кажется, что ненавидишь семью всей душой, всё равно остаётся место для любви.

You hear him breathing. It’s reassuring, hearing the air of those you love the most.

Из-за неровности сборника мне не удалось до конца проникнуться и сопереживать: некоторые отрывки полны надрывности и пафоса, из-за которых сложно поверить в реальность происходящего. И лично мне это мешало и всё время вырывало из внутренних переживаний героини. Не могу сказать, что не понравилось, но ощущение какое-то скомканное.

3/5

Livelib

Warsan Shire «Teaching My Mother How to Give Birth»

Здесь не будет отзыва, потому что мне нечего сказать. Только две цитаты.

I hear them say go home, I hear them say fucking immigrants, fucking refugees. Are they really this arrogant? Do they not know that stability is like a lover with a sweet mouth upon your body one second; the next you are a tremor lying on the floor covered in rubble and old currency waiting for its return. All I can say is, I was once like you, the apathy, the pity, the ungrateful placement and now my home is the mouth of a shark, now my home is the barrel of a gun. I’ll see you on the other side.

In Love and In War

To my daughter I will say,
‘when the men come, set yourself on fire’.

Rupi Kaur «The Sun and Her Flowers»

Это уже второй сборник стихов канадской поэтессы индийского происхождения, с которым я знакомлюсь, и он очень похож на первый — «Milk and Honey». Всё те же темы, всё тот же формат, мне всё так же нравится, но потихоньку начинает сливаться в одно, а некоторые мысли немножко надоедают.

Мне всё ещё так же сильно нравится, как Рупи Каур пишет про самопознание, развитие, самооценку, феминизм. Она подбирает очень правильные и точные слова, которые очень гармонируют с моим восприятием мира и потому вызывают постоянное ощущение «да, как же она права!».

i hear a thousand kind words about me
and it makes no difference
yet i hear one insult
ad all confidence shatters

if i am the longest relationship
of my life
isn’t it time to
nurture intimacy
and love
with the person
i lie in bed with each night

Отдельные восторги у меня связаны с частью, посвящённой материнству и взаимоотношениям с матерью. Эти строчки описывают совершенно далёкий от меня опыт, но они написаны так сильно и точно, что цепляют, несмотря на различия.

А вот тема истинной любви начинает меня немного раздражать, потому что части, ей посвящённые, воспевают одержимость и болезненную привязанность в качеств настоящей любви, и это довольно-таки вредный и раздражающий меня стереотип. Понятное дело, что для поэзии нужна драма и страдания, но здесь это выходит на какой-то новый уровень, поэтому эти стихотворения читать лично мне было скучно, хотя попадаются и очень-очень хорошие строки.

love is understanding
we have the power to hurt one another
but we are going to do
everything in our power to sure we don’t

Общее впечатление всё ещё очень приятное, мне нравятся её образы и язык, нравится та прямолинейная честность, с которой она говорит обо всём, что волнует. Возникает иногда даже неловкое ощущение, будто читаешь чей-то спрятанный дневник. Но такая честность подкупает.

Очень советую. Особенно если у вас нет такой же сильной, как у меня, аллергии на драму и пафос. То ли здесь их несколько больше, то ли у меня начала собираться критическая масса после первого сборника.

4/5

Livelib

Yrsa Daley-Ward «Bone»

Никогда не знаю, что можно сказать про поэзию, кроме «понравилось» — «не понравилось», «задело» — «не задело», поэтому в этом отзыве будет много цитат  и восхищения, но не очень много подробностей.

Это дебютный сборник поэзии и прозы британской  модели и поэтессы смешанного происхождения (Ямайка и Нигерия), выросшей в семье приверженцев церкви адвентистов седьмого дня (протестантское течение). Уже одно это делает её бэкграунд настолько причудливым, что, казалось бы, он должен был бы помешать сопереживанию. Но нет, она пишет о довольно универсальных вещах — женственности, семье, любви, потере.

То, что пробрало меня до основания, — какая же эта поэзия женская. Она про женский опыт и ощущения и написана настолько чутко и чётко, что, несмотря на различия в бэкграунде, отдаётся узнаванием.

They say women are gentler, treat
each other better.
Please.
As if we never learned to eroticise our
rage,
to block out the screaming of the gut.

Однако сильнее всего меня тронули эти строчки, они про самоощущение и любовь к себе (ненависть к себе).

Loving someone who hates themselves
is a special kind of violence.
A fight inside the bones.
A war within the blood.

В общем, замечательный сборник, жестокий и мрачный, но при этом временами наполненный любовью и нежностью.

4/5

Livelib