Роман, который я уже начинала читать, но отложила до «подходящего времени», сопровождается похвалами и премиями (две Косты, номинация на Букер). В какой-то момент про него говорили все вокруг, и я решила ждать, пока вся эта шумиха немного уляжется. Она улеглась, а роман оказался вполне заслуживающим всего вышеперечисленного.
Фоном для романа служат Индейские войны в Штатах, хотя о глобальных военных действиях здесь почти ничего не говорится. Рассказ от первого лица ведёт Томас, ирландец, бежавший с родины от голода, который, пытаясь выжить в детстве, находит ближайшего друга и в будущем — партнёра и любовника Джона Коула. Это, в основном, история про поиски своего места среди кровопролитных сражений и про отчаянную жажду семейного счастья, каким бы неконвенциональным оно ни было.
Томас и Джон Коул вместе записываются в армию, где в какой-то момент неофициально удочеряют индейскую девочку, оставшуюся сиротой после нападения армии на её племя.
Что первое бросается в глаза в этом романе, — язык. Барри — восхитительный стилист, язык Томаса живой, иногда грубый и приземлённый, иногда лиричный и восхищённый. Некоторые описания своей красотой бьют прямо в цель. Но не ждите в этом романе большого количества созерцательности или рефлексии, Томас очень далёк от самокопаний, и это отсутствие привычного в современности психологизма поначалу немножко обескураживает.
Несмотря на некоторые напряжённые и даже страшные сцены, этот роман не очень-то активный, мне он показался гораздо более тихим и спокойным, чем я ожидала.
Автор не пытается сгладить бытовую грязь и жуткие подробности войны, но голосом Томаса это всё звучит, как отдалённые воспоминания, более отстранённо, если можно так сказать. Общее ощущение от романа не такое острое, не настолько эмоциональное, как будто немного запыленное временем. И это обычно не то, что меня привлекает в книгах, но здесь это работает. Я долго буду вспоминать эту историю с нежностью. Так что крайне рекомендую, хотя и не могу сказать, что это для меня лучший роман года.
P.S. Летом вышел перевод книги на русский.
4/5
Read a Book 